1
00:00:07,258 --> 00:00:08,175
SO FAR

2
00:00:08,259 --> 00:00:11,178
Do you regret it?
That you saved my life?

3
00:00:11,262 --> 00:00:14,765
I'll let you in, Sydney.
Into my life. My family.

4
00:00:14,849 --> 00:00:19,979
Was I a pastime?
Or a dress rehearsal for him?

5
00:00:20,062 --> 00:00:22,606
-Why didn't you stay away?
-I had to see you.

6
00:00:22,690 --> 00:00:26,444
That night… In the wine shop…
I should have kissed you.

7
00:00:26,527 --> 00:00:29,363
I would give anything. Everything… For you.

8
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
The life you love.

9
00:00:31,198 --> 00:00:33,909
You can't ask me
to save you.

10
00:00:34,869 --> 00:00:37,747
-Charles Darnay. The nephew.
-He's gone.

11
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
Where?

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,378
I finally know the name
Evremonde buried. Once and for all.

13
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
Evremonde…

14
00:00:50,593 --> 00:00:52,470
I buried my memories.

15
00:01:27,087 --> 00:01:32,634
BELOVED DAUGHTER AND GRANDDAUGHTER
THE GOLDEN THREAD OF OUR LIVES

16
00:01:44,063 --> 00:01:45,396
What's going on?

17
00:01:49,235 --> 00:01:51,320
Who is this Theophile?

18
00:01:53,322 --> 00:01:55,407
My uncle and father's steward.

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,537
The only one after death
my mother was good to me.

20
00:01:59,620 --> 00:02:01,080
He's imprisoned in Paris?

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,958
He is accused of counter-revolution.
All lies.

22
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
-How did he know your address?
-What does that matter?

23
00:02:06,919 --> 00:02:10,464
You haven't written since France.
Strange that he...

24
00:02:10,548 --> 00:02:14,426
You're not listening. He was my family.
The only one I ever knew.

25
00:02:18,097 --> 00:02:21,308
Sorry... I didn't mean to...

26
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
I have to go.

27
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
-No.
-He risked his life

28
00:02:30,693 --> 00:02:32,486
for me when I had no one.

29
00:02:32,570 --> 00:02:37,700
And now you're just going to Paris?
After all, in the name of the revolution?

30
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
After the lynchings and massacres?

31
00:02:40,244 --> 00:02:42,371
-That's over.
-They murdered the king.

32
00:02:42,454 --> 00:02:45,457
-They are normal people.
-You are the son of an Evremonde.

33
00:02:45,541 --> 00:02:48,418
You said it yourself
no name is hated anymore.

34
00:02:48,502 --> 00:02:50,337
Nobody knows that I am noble.

35
00:02:50,421 --> 00:02:53,966
-Theophile knows.
-He would never betray me.

36
00:02:54,049 --> 00:02:57,136
-He was like a father to me.
-You can't go.

37
00:02:57,761 --> 00:02:59,430
You can't do that.

38
00:03:00,055 --> 00:03:01,056
He needs me.

39
00:03:02,016 --> 00:03:03,684
I need you.

40
00:03:09,273 --> 00:03:11,692
I need my husband.

41
00:03:12,484 --> 00:03:14,486
You have been for months

42
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
how changed.

43
00:03:18,282 --> 00:03:21,702
You don't eat. You hardly sleep.

44
00:03:23,871 --> 00:03:25,789
You don't even say her name.

45
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
I can't.

46
00:03:34,298 --> 00:03:37,927
I... I can't.

47
00:04:31,313 --> 00:04:35,859
A TALE OF TWO CITIES

48
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Based on the novel by Charles Dickens

49
00:04:41,740 --> 00:04:46,120
RESURRECTION

50
00:04:56,338 --> 00:04:58,674
-Name?
-Antoine Bonnard.

51
00:05:00,134 --> 00:05:03,053
-What brings you here?
-I'm going home.

52
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
DECREE OF THE NATIONAL CONVENTION

53
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
ALL FRENCH EMIGRANTS
ARE BANNED FOREVER.

54
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
WHO RETURNS,
WILL BE PUNISHED WITH DEATH.

55
00:05:11,020 --> 00:05:12,271
The next.

56
00:05:24,992 --> 00:05:26,160
Arrest him.

57
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
What's up?

58
00:05:28,746 --> 00:05:30,080
What's that supposed to mean?

59
00:05:30,164 --> 00:05:34,626
Charles Darnay, you're under arrest
for crimes against the revolution.

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,545
-What crimes?
-Further.

61
00:05:36,628 --> 00:05:39,173
I haven't done anything wrong.
This is a mistake.

62
00:05:46,722 --> 00:05:49,933
Not a word from him for two weeks.

63
00:05:50,017 --> 00:05:51,935
Something happened.

64
00:05:53,604 --> 00:05:56,315
Do your contacts at Tellson's
heard nothing?

65
00:05:57,316 --> 00:05:58,192
Nothing.

66
00:05:59,234 --> 00:06:00,402
I have to go to Paris.

67
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
-No.
-He would do it for me.

68
00:06:03,030 --> 00:06:07,451
-We don't even know if he's there.
-Dad, I... I have to go.

69
00:06:19,421 --> 00:06:21,340
You can't go alone.

70
00:07:13,225 --> 00:07:14,560
Hello, Sydney.

71
00:07:25,737 --> 00:07:27,823
You still don't knock.

72
00:07:34,079 --> 00:07:35,664
What about Mr Stryver?

73
00:07:40,210 --> 00:07:41,587
He has moved on.

74
00:07:43,380 --> 00:07:44,631
Years ago already.

75
00:07:47,050 --> 00:07:49,386
Married a rich widow.

76
00:07:54,683 --> 00:07:55,808
And you?

77
00:07:57,895 --> 00:07:59,521
None of your business.

78
00:08:06,570 --> 00:08:07,821
What do you want?

79
00:08:12,451 --> 00:08:13,410
Your help.

80
00:08:27,216 --> 00:08:31,303
Do you want me again?
offer an armful of lemons?

81
00:08:32,221 --> 00:08:35,765
-I'm afraid I have to disappoint you.
-Charles is in danger.

82
00:08:38,477 --> 00:08:41,355
Wake me up. I already know the dream.

83
00:08:42,231 --> 00:08:46,401
-That was a mistake.
-Just run back to your perfect life.

84
00:08:46,485 --> 00:08:48,111
Your perfect home.

85
00:08:48,195 --> 00:08:51,156
With children running around you!

86
00:08:51,240 --> 00:08:53,450
My child died!

87
00:08:55,661 --> 00:08:59,289
She was eight years old.
And she was perfect.

88
00:09:06,588 --> 00:09:07,881
I believe that.

89
00:09:10,175 --> 00:09:11,385
I believe that.

90
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
What was her name?

91
00:09:21,520 --> 00:09:22,688
Matilda.

92
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Matilda?

93
00:09:29,861 --> 00:09:31,113
After your mother?

94
00:09:49,006 --> 00:09:51,633
You once said
you would do anything for me.

95
00:09:53,260 --> 00:09:54,970
For the life I love.

96
00:09:57,264 --> 00:09:59,725
I have no right to ask for this.

97
00:10:00,392 --> 00:10:04,187
After all these years, after everything.

98
00:10:07,441 --> 00:10:10,485
But I ask you anyway. Please.

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,323
Help me save him.

100
00:10:26,918 --> 00:10:28,462
Where are you taking me?

101
00:10:30,380 --> 00:10:32,632
You're not allowed to see me
held without charge.

102
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
At least tell me
whoever accuses me.

103
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Who is accusing me?

104
00:10:59,284 --> 00:11:00,160
Theophile.

105
00:11:01,328 --> 00:11:02,579
You live.

106
00:11:02,662 --> 00:11:05,290
Monsieur Charles. What are you doing here?

107
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
I came straight from London,
when I received your letter.

108
00:11:09,294 --> 00:11:13,048
My letter?
I didn't send a letter.

109
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
Sit down.

110
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Stay with me.

111
00:12:14,568 --> 00:12:17,362
Citizens, have your papers ready.

112
00:12:18,196 --> 00:12:20,657
Enemies of the Republic are arrested.

113
00:13:07,370 --> 00:13:11,625
Tellson closed the bank
at the first riots.

114
00:13:14,211 --> 00:13:17,756
Hester got us the rooms.
We won't be disturbed.

115
00:13:18,590 --> 00:13:19,549
Yes.

116
00:13:24,721 --> 00:13:26,806
Did you expect Paris like this?

117
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
I had read reports
Heard stories from refugees

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,854
but I never thought...

119
00:13:34,648 --> 00:13:37,484
-We have to find him.
-Who in Paris should help you?

120
00:13:38,401 --> 00:13:40,487
You saw the fear, the paranoia.

121
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Who risks everything?
for an emigrant woman?

122
00:13:43,114 --> 00:13:46,743
The wine merchant Ernest Defarge.
His shop is in Saint-Antoine.

123
00:13:46,826 --> 00:13:50,288
-No, that's too risky.
-No, he knows me.

124
00:13:50,372 --> 00:13:53,959
-He was always a family friend.
-If Charles' life is in danger,

125
00:13:55,126 --> 00:13:58,547
his enemies could be anywhere.
When people recognize you...

126
00:13:58,630 --> 00:14:01,299
-I can't just sit around.
-I'm not asking for that.

127
00:14:02,717 --> 00:14:06,513
These are my conditions.
I go alone or not at all.

128
00:14:48,513 --> 00:14:50,015
Are you finished with the wine?

129
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Thanks.

130
00:15:13,872 --> 00:15:15,999
For a moment I thought...

131
00:15:17,375 --> 00:15:20,545
Another bottle for our friend.
On the house.

132
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
What are you waiting for?

133
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
What are you doing, madame?

134
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
A shroud.

135
00:15:33,975 --> 00:15:35,727
We're all sewing shrouds now.

136
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Do you need anything else?

137
00:15:40,357 --> 00:15:41,232
No.

138
00:16:00,669 --> 00:16:02,295
Busy tonight, monsieur?

139
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
Thanks for the…

140
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
The bottle.

141
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
They are English.

142
00:16:16,017 --> 00:16:17,227
Do I know you?

143
00:16:17,310 --> 00:16:19,312
We have a mutual acquaintance.

144
00:16:20,146 --> 00:16:22,816
Lucie Manette.

145
00:16:24,234 --> 00:16:26,736
No. You are wrong.

146
00:16:26,820 --> 00:16:30,407
We can continue talking inside.
With your wife.

147
00:16:32,492 --> 00:16:35,412
I believe
You'd better keep it to yourself.

148
00:16:39,874 --> 00:16:43,044
Lucie… She's in Paris?

149
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
She is here because of her husband.

150
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
Charles Darnay.

151
00:16:48,800 --> 00:16:50,260
Are you married?

152
00:16:53,346 --> 00:16:56,808
Nobody can know that.
Her name must be Manette.

153
00:16:57,392 --> 00:17:01,396
Her father.
He is still a hero for many here.

154
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
You're sick.

155
00:17:30,049 --> 00:17:33,428
-How long have you known?
-Since shortly after Charles left.

156
00:17:33,511 --> 00:17:36,890
-If I had known, I would have refused.
-That's why I didn't say anything.

157
00:17:36,973 --> 00:17:38,641
Nobody else knows.

158
00:17:47,650 --> 00:17:48,568
Charles is alive.

159
00:17:48,651 --> 00:17:50,820
-Thank God.
-But he is a prisoner.

160
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Ernest Defarge is on the guard,
on his wife's orders.

161
00:17:53,907 --> 00:17:57,285
She has a lot of influence
on the revolutionaries.

162
00:17:57,368 --> 00:18:01,247
-Did he see him? Talked to him?
-He is never alone with the prisoners.

163
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
As long as Charles is there,
his life is in danger.

164
00:18:04,250 --> 00:18:07,670
-Does Ernest know who accused him?
-Apparently not.

165
00:18:09,297 --> 00:18:10,965
-I have to see Charles.
-I...

166
00:18:11,049 --> 00:18:14,969
No, don't say I can't.
He is my husband.

167
00:18:15,053 --> 00:18:18,431
The father of my child. I'm hiding
not me while he suffers.

168
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
I have to see him with my own eyes.

169
00:18:28,358 --> 00:18:30,443
It will take some time, but...

170
00:18:31,861 --> 00:18:33,363
Maybe there is a way.

171
00:18:41,830 --> 00:18:45,041
-Here. Try eating.
-Take mine.

172
00:18:46,209 --> 00:18:50,296
Don't worry about me.
A roast beef is waiting for me.

173
00:18:53,132 --> 00:18:56,928
Remember the banquets
your father and uncle?

174
00:18:57,804 --> 00:19:03,142
The wonderfully fried poultry.
Fish poached in champagne.

175
00:19:08,898 --> 00:19:10,275
Get some rest.

176
00:19:13,695 --> 00:19:16,239
I'm getting you out of here. OK?

177
00:19:18,283 --> 00:19:21,661
If you are not acquitted,
let's escape.

178
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
They don't pay for the crimes
my family.

179
00:19:42,849 --> 00:19:44,100
Ernest.

180
00:19:50,440 --> 00:19:53,234
You shouldn't have come back,
Mademoiselle Lucie.

181
00:19:54,027 --> 00:19:55,278
Will you take me to him?

182
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
I'm begging you. Don't ask for that.

183
00:19:59,574 --> 00:20:01,826
When you find out
that you are his wife...

184
00:20:01,910 --> 00:20:04,245
For the love of me and my father.

185
00:20:04,913 --> 00:20:09,083
For the joy you brought us,
after all these years of separation.

186
00:20:09,167 --> 00:20:13,212
After all, you and your wife
have done for our family… Please.

187
00:20:13,296 --> 00:20:15,423
Take me to my husband.

188
00:20:43,701 --> 00:20:45,328
Go. Back to the cell.

189
00:21:04,597 --> 00:21:07,934
Charles' cellmate. Theophile Gabelle.

190
00:21:08,977 --> 00:21:11,896
-The man he wanted to save?
-He died this morning.

191
00:21:15,066 --> 00:21:16,234
There's something else.

192
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
-I was able to speak to Charles briefly.
-And?

193
00:21:20,947 --> 00:21:24,409
The letter from Théophile.
It wasn't his.

194
00:21:32,875 --> 00:21:35,336
Charles goes to court.

195
00:21:36,212 --> 00:21:38,548
-But you said it yourself...
-Morning.

196
00:21:38,631 --> 00:21:40,925
-That doesn't work.
-We don't know the charges.

197
00:21:41,009 --> 00:21:45,179
How is he supposed to defend himself?
or call witnesses?

198
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
The letter that lured Charles to Paris
it was fake.

199
00:21:55,106 --> 00:21:57,525
-You knew?
-I suspected it.

200
00:21:58,151 --> 00:22:00,278
-No idea who sent it?
-No.

201
00:22:00,361 --> 00:22:03,740
Only my family knows
that he is an Evremonde.

202
00:22:04,365 --> 00:22:05,658
We'll know tomorrow.

203
00:22:23,634 --> 00:22:26,596
I still remember
when we were last alone.

204
00:22:26,679 --> 00:22:29,098
The evening before Charles Darnay's trial.

205
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
That ended well.

206
00:22:34,187 --> 00:22:35,813
A lot has changed.

207
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Not as much.

208
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
Your taste in lawyers
is still questionable.

209
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
And you still have the same coat.

210
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
Even though it's falling apart on your body.

211
00:22:47,575 --> 00:22:50,286
I wanted to sell him. Twice.

212
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
I could never separate from him.

213
00:23:04,342 --> 00:23:06,511
We leave early for the tribunal.

214
00:23:06,594 --> 00:23:08,721
I'll stay awake a little longer.

215
00:23:08,805 --> 00:23:13,017
An old mystic showed me a trick
to stay awake at night.

216
00:23:14,894 --> 00:23:17,730
A cloth in a bowl
with cold water.

217
00:23:33,162 --> 00:23:35,248
When we get back to England...

218
00:23:36,290 --> 00:23:38,042
I hope you visit us.

219
00:23:39,710 --> 00:23:41,295
You should get to know him.

220
00:23:42,130 --> 00:23:43,005
Him?

221
00:23:43,840 --> 00:23:45,049
I think so.

222
00:23:47,718 --> 00:23:49,095
Are you doing that?

223
00:23:50,346 --> 00:23:52,056
Are you coming?

224
00:23:54,433 --> 00:23:55,768
Yes.

225
00:24:41,689 --> 00:24:42,857
Quiet.

226
00:24:44,901 --> 00:24:46,736
Quiet!

227
00:24:48,779 --> 00:24:50,031
Quiet.

228
00:24:50,114 --> 00:24:52,325
Charles Darnay is summoned.

229
00:25:06,547 --> 00:25:07,965
Charles.

230
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
My love.

231
00:25:15,514 --> 00:25:18,726
You tried
To hide your true identity.

232
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Her real name is Evremonde.

233
00:25:25,233 --> 00:25:26,317
Quiet.

234
00:25:29,779 --> 00:25:31,322
Quiet!

235
00:25:33,032 --> 00:25:34,575
After your uncle's death

236
00:25:34,659 --> 00:25:38,371
you are now heir to the title
Marquis d'Evremonde.

237
00:25:39,038 --> 00:25:42,291
As an aristocrat and emigrant

238
00:25:42,375 --> 00:25:46,212
lies your life now
in the hands of the Republic.

239
00:25:49,090 --> 00:25:52,218
Death to him!

240
00:25:56,931 --> 00:25:59,016
What do you say in your defense?

241
00:26:02,561 --> 00:26:08,109
Just that I have my name and title
I renounced ten years ago.

242
00:26:09,986 --> 00:26:11,445
I was ashamed of it.

243
00:26:12,613 --> 00:26:13,948
Then as now.

244
00:26:14,490 --> 00:26:16,909
Can a witness confirm this?

245
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
No longer.

246
00:26:23,082 --> 00:26:24,750
He died yesterday. In my arms.

247
00:26:26,794 --> 00:26:28,462
Wretched traitor!

248
00:26:28,546 --> 00:26:30,006
I am not a traitor.

249
00:26:30,756 --> 00:26:32,216
I am not a traitor!

250
00:26:33,301 --> 00:26:37,596
I did years ago
waived my birth privileges.

251
00:26:38,639 --> 00:26:41,142
I always believed in freedom.

252
00:26:41,809 --> 00:26:43,853
To the equality of all people.

253
00:26:45,646 --> 00:26:49,608
And I fought on the side
our American brothers.

254
00:26:49,692 --> 00:26:52,153
Since the beginning of their revolution...

255
00:26:53,612 --> 00:26:55,740
...long before France's army arrived.

256
00:26:58,617 --> 00:27:01,662
And our revolution? Do you believe in it?

257
00:27:02,997 --> 00:27:04,498
I did that.

258
00:27:05,124 --> 00:27:06,834
With all my heart.

259
00:27:07,960 --> 00:27:09,045
And today?

260
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
Today I can't say it.

261
00:27:27,688 --> 00:27:31,776
Would anyone like it here?
speak for the prisoner?

262
00:27:33,652 --> 00:27:34,904
Yes.

263
00:27:35,988 --> 00:27:36,947
I.

264
00:27:45,664 --> 00:27:48,125
My name is Alexandre Manette.

265
00:27:48,751 --> 00:27:53,130
Some know me as the doctor,
who escaped the Bastille.

266
00:27:59,929 --> 00:28:02,765
I owe my escape
mostly Charles Darnay.

267
00:28:05,184 --> 00:28:07,937
I too was wrongfully imprisoned.

268
00:28:08,771 --> 00:28:10,856
Torn away from my family.

269
00:28:12,775 --> 00:28:15,486
But my former suffering
gives me strength today.

270
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
…is a loyal son of France.

271
00:28:27,540 --> 00:28:29,500
He is also my son-in-law.

272
00:28:36,590 --> 00:28:38,717
If this court respects me

273
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
or my story,
then release him.

274
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
I'm begging you.

275
00:28:48,561 --> 00:28:51,063
Release him! Innocent!

276
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
Who is accusing this prisoner?

277
00:29:03,325 --> 00:29:05,161
Who is accusing this prisoner?

278
00:29:06,078 --> 00:29:08,372
Alexandre Manette himself.

279
00:29:16,505 --> 00:29:19,800
I found these sheets in the Bastille,
when she fell.

280
00:29:20,634 --> 00:29:23,304
North tower. Cell 105.

281
00:29:24,513 --> 00:29:26,807
Doctor Manette's own cell.

282
00:29:36,275 --> 00:29:37,943
"I, Alexandre Manette,

283
00:29:38,027 --> 00:29:41,989
writing this last month
my tenth year in prison.

284
00:29:43,824 --> 00:29:48,954
My mind is starting to fade,
but I want to record the crimes,

285
00:29:50,789 --> 00:29:53,751
that brought me to this misery
brought prison.

286
00:29:59,548 --> 00:30:03,928
One evening in December 1764

287
00:30:04,011 --> 00:30:06,388
I was stopped on the way home.

288
00:30:09,850 --> 00:30:12,645
They were the Marquis d'Evremonde
and his brother.

289
00:30:18,150 --> 00:30:21,153
They forced me
to accompany her to her property.

290
00:30:22,112 --> 00:30:24,740
What I saw there was so horrific

291
00:30:25,616 --> 00:30:29,954
that I still today
I shudder at the thought of it.

292
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
A young girl.

293
00:30:33,791 --> 00:30:35,209
Dressed in rags.

294
00:30:35,918 --> 00:30:37,795
Hands and feet tied.

295
00:30:37,878 --> 00:30:42,216
A silk cloth in the mouth,
to muffle their screams.

296
00:30:43,968 --> 00:30:48,305
She had been so cruelly abused
that she was already close to death.

297
00:30:51,475 --> 00:30:54,186
I did everything to save her.

298
00:30:54,270 --> 00:30:56,438
But it wasn't enough.

299
00:31:00,359 --> 00:31:04,238
As the poor innocent
took her last breath,

300
00:31:04,321 --> 00:31:07,449
the marquis held out a bag to me,

301
00:31:07,533 --> 00:31:10,327
to buy my silence.

302
00:31:11,954 --> 00:31:14,873
But I couldn't bring myself to
to accept him.

303
00:31:17,251 --> 00:31:19,587
I returned home upset

304
00:31:19,670 --> 00:31:22,298
and wrote two letters.

305
00:31:22,381 --> 00:31:27,553
The first to my dear friend
Jarvis Lorry of Tellson's Bank

306
00:31:29,013 --> 00:31:35,227
and asked him, my daughter and me

307
00:31:35,311 --> 00:31:38,314
to be rescued from Paris that night.

308
00:31:44,570 --> 00:31:51,035
The second to the Minister of Justice,

309
00:31:51,118 --> 00:31:54,830
about the crimes,
whose victim and witness I was.

310
00:31:58,709 --> 00:32:00,711
I knew the consequences.

311
00:32:00,794 --> 00:32:02,546
But I couldn't remain silent.

312
00:32:05,549 --> 00:32:09,178
Unfortunately, the Evremondes beat me to it.

313
00:32:10,471 --> 00:32:15,684
Since that night
I languish in this prison.

314
00:32:23,901 --> 00:32:25,569
Is that all, citizen?

315
00:32:32,868 --> 00:32:34,078
Almost.

316
00:32:38,499 --> 00:32:40,834
Maybe the good Doctor Manette could

317
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
read the last part yourself.

318
00:32:43,712 --> 00:32:47,549
-He is innocent. He doesn't deserve...
-He has come to speak!

319
00:32:47,633 --> 00:32:50,928
To testify.
Then he should finish speaking.

320
00:32:51,929 --> 00:32:52,846
No.

321
00:32:53,639 --> 00:32:56,600
Citizen Manette, read!

322
00:33:17,204 --> 00:33:18,122
I...

323
00:33:26,004 --> 00:33:30,384
...swear on my honor
that all of this is the pure truth.

324
00:33:33,971 --> 00:33:35,431
I damn...

325
00:33:37,266 --> 00:33:39,143
Please. I beg you...

326
00:33:39,226 --> 00:33:40,436
Read.

327
00:33:48,068 --> 00:33:51,739
I condemn the Evremondes
to the last of their line.

328
00:33:53,031 --> 00:33:54,658
I curse her...

329
00:33:56,118 --> 00:33:57,369
Next.

330
00:33:59,496 --> 00:34:02,249
And identify their gender
with a cross of blood.

331
00:34:13,260 --> 00:34:17,054
Condemned by hand
his own father-in-law!

332
00:34:24,353 --> 00:34:25,813
Why are you doing this?

333
00:34:26,940 --> 00:34:29,443
The girl they killed
was my sister.

334
00:34:33,447 --> 00:34:36,699
I was there. Hidden.

335
00:34:38,494 --> 00:34:39,953
I saw everything.

336
00:34:40,746 --> 00:34:42,790
I heard everything. Every second.

337
00:34:45,333 --> 00:34:46,877
What they did to her.

338
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
His father. His uncle.

339
00:34:54,176 --> 00:35:00,349
The Evremondes and their ilk
are the true enemies of the nation.

340
00:35:01,141 --> 00:35:07,523
Today I demand justice.
And revenge. For my sister.

341
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
For everyone who suffered like her.

342
00:35:11,902 --> 00:35:14,988
Death to the enemies of the Republic!

343
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
Death!

344
00:35:17,616 --> 00:35:23,247
Death! Death! Death!

345
00:35:23,330 --> 00:35:26,500
Charles Evremonde, called Darnay.

346
00:35:26,583 --> 00:35:29,545
You will be found guilty
and sentenced to death.

347
00:35:34,007 --> 00:35:38,136
-For Therese! Forward!
-No! No…

348
00:35:42,891 --> 00:35:43,934
I love you.

349
00:35:44,601 --> 00:35:45,853
I love you!

350
00:36:30,856 --> 00:36:35,694
There has to be a way.
An appeal, a pardon.

351
00:36:37,696 --> 00:36:41,241
Thérèse sent Charles
the forged letter.

352
00:36:41,325 --> 00:36:43,201
She planned everything.

353
00:36:43,744 --> 00:36:48,457
She knew he would never be Théophile
let die. She took advantage of that.

354
00:36:49,207 --> 00:36:50,584
It's my fault.

355
00:36:50,667 --> 00:36:53,086
My own words. My own blood.

356
00:36:53,712 --> 00:36:56,089
I'll never forgive myself for that.

357
00:36:56,715 --> 00:36:57,799
You knew it.

358
00:36:59,009 --> 00:37:02,137
You knew all along
that Charles is an Evremonde.

359
00:37:03,138 --> 00:37:05,807
And that they had locked you up.

360
00:37:06,934 --> 00:37:08,769
Why didn't you tell me?

361
00:37:11,063 --> 00:37:14,483
I didn't want Charles
according to his name, his family.

362
00:37:14,566 --> 00:37:19,196
But if we had known, he would never have...
I would have stopped him.

363
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
I'm sorry.

364
00:37:22,157 --> 00:37:24,451
I am so sorry.

365
00:37:39,132 --> 00:37:41,176
We have to get them out of Paris.

366
00:37:41,927 --> 00:37:44,137
Charles will be executed tomorrow at noon.

367
00:37:44,221 --> 00:37:47,432
You saw the bloodlust in the court today.

368
00:37:48,141 --> 00:37:50,519
Who knows who they'll get next.

369
00:37:50,602 --> 00:37:54,606
-Lucie will never leave Charles behind.
-Then we'll convince them.

370
00:37:55,691 --> 00:37:57,985
Can't he be saved?

371
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
There is no pardon.

372
00:38:21,425 --> 00:38:23,343
Why didn't you say anything?

373
00:38:23,427 --> 00:38:26,888
-What they did to your sister.
-What would you have done?

374
00:38:27,931 --> 00:38:29,141
I don't know.

375
00:38:29,933 --> 00:38:31,435
I would have been there for you.

376
00:38:32,102 --> 00:38:34,229
I would have listened to you.
I would have helped.

377
00:38:35,105 --> 00:38:37,482
You were too busy
to save everyone else.

378
00:38:38,191 --> 00:38:40,485
Anyone who walked in the door.

379
00:38:42,696 --> 00:38:44,114
Do you hold that against me?

380
00:38:44,197 --> 00:38:47,868
-No. I don't feel anything for you anymore.
-You lie.

381
00:38:48,869 --> 00:38:50,245
Be careful, citizens.

382
00:38:50,328 --> 00:38:53,623
For 30 years I became soft,
drowned in your weakness.

383
00:38:53,707 --> 00:38:55,042
But that's the end of it.

384
00:38:56,501 --> 00:38:58,545
The Evremondes, the enemies of the nation,

385
00:38:58,628 --> 00:39:00,839
learn how little a life counts.

386
00:39:00,922 --> 00:39:03,508
Through this slaughter,
that you call justice?

387
00:39:03,592 --> 00:39:05,052
They will suffer like us.

388
00:39:05,135 --> 00:39:07,345
The Manettes are my only family.

389
00:39:08,472 --> 00:39:09,598
Do you understand that?

390
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
When will this stop?

391
00:39:11,141 --> 00:39:13,852
Tell wind and fire when it's over.
Not me.

392
00:39:18,106 --> 00:39:20,358
I don't understand
why we did that.

393
00:39:30,077 --> 00:39:31,369
The woman I love

394
00:39:32,496 --> 00:39:33,914
no longer exists.

395
00:40:11,952 --> 00:40:13,245
Comes to you

396
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
Your childhood far away?

397
00:40:19,876 --> 00:40:23,713
your youth.
Does it seem like a long time ago?

398
00:40:24,548 --> 00:40:28,552
I have the feeling
to move in circles.

399
00:40:29,970 --> 00:40:33,598
Ever closer to the beginning.

400
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
I know the feeling.

401
00:40:45,485 --> 00:40:46,736
He's sleeping.

402
00:40:46,820 --> 00:40:48,071
Very restless.

403
00:40:54,870 --> 00:40:58,498
I'll go to bed too.

404
00:41:12,262 --> 00:41:13,763
There has to be a way.

405
00:41:14,306 --> 00:41:17,142
-There is none.
-I won't watch them murder him.

406
00:41:17,225 --> 00:41:18,643
No. You will go.

407
00:41:19,769 --> 00:41:22,439
Now all that matters is that you
and the child is safe.

408
00:41:22,522 --> 00:41:25,233
-But he is my husband.
-Even.

409
00:41:29,237 --> 00:41:32,157
-He would want that.
-How do you know that?

410
00:41:33,241 --> 00:41:35,202
Because I would want it too.

411
00:41:37,913 --> 00:41:40,040
I hated him for ten years.

412
00:41:40,123 --> 00:41:43,710
I was led to believe that we were completely different.

413
00:41:46,796 --> 00:41:48,048
The truth is...

414
00:41:49,925 --> 00:41:51,843
...we both love the same woman.

415
00:41:54,262 --> 00:41:57,933
You couldn't save me from me.
You can't save Charles either.

416
00:42:14,449 --> 00:42:15,825
What should I do?

417
00:42:17,077 --> 00:42:18,453
Leave Paris.

418
00:42:19,829 --> 00:42:21,164
Tomorrow noon.

419
00:42:22,249 --> 00:42:24,751
Therese and the others
go to the executions.

420
00:42:24,834 --> 00:42:28,004
Only then will we bring you and Alexandre
safely out of town.

421
00:42:28,588 --> 00:42:30,590
And what do I tell him?

422
00:42:31,549 --> 00:42:33,593
about the father he will never know?

423
00:42:35,178 --> 00:42:36,680
Tell him the truth.

424
00:42:39,641 --> 00:42:41,977
He was a better man than any of us.

425
00:42:43,645 --> 00:42:47,482
He made every sacrifice
for the people he loved.

426
00:42:49,776 --> 00:42:53,113
He even risked his life
for a friend he

427
00:42:54,322 --> 00:42:56,283
hadn't seen her for ten long years.

428
00:42:59,494 --> 00:43:02,372
And tolerated more gin
than any tutor I know.

429
00:43:08,962 --> 00:43:10,505
You should rest.

430
00:43:12,257 --> 00:43:14,676
-Eat something.
-No, I have no appetite.

431
00:43:16,928 --> 00:43:18,096
My mother

432
00:43:18,930 --> 00:43:23,059
drank half a liter every morning
hot milk when she was pregnant.

433
00:43:23,560 --> 00:43:25,645
She said it helped with the nausea.

434
00:43:27,814 --> 00:43:30,650
Maybe it was the brandy
which she tipped in.

435
00:43:38,158 --> 00:43:40,285
I knew I would end up like her.

436
00:43:42,370 --> 00:43:43,872
Until I met you.

437
00:43:47,292 --> 00:43:50,670
For the first time since my childhood
I thought:

438
00:43:50,754 --> 00:43:52,839
If she sees it in me...

439
00:43:54,174 --> 00:43:55,133
What?

440
00:43:58,553 --> 00:44:00,430
Something worth living for.

441
00:44:02,223 --> 00:44:03,475
Something lovable.

442
00:44:04,809 --> 00:44:06,353
I saw that.

443
00:44:08,938 --> 00:44:10,398
And I still see it.

444
00:44:20,658 --> 00:44:22,202
A life you love.

445
00:44:32,712 --> 00:44:34,798
I'll take care of everything.

446
00:44:36,257 --> 00:44:38,927
We're leaving at twelve o'clock sharp.

447
00:44:43,181 --> 00:44:44,265
Thanks.

448
00:44:45,850 --> 00:44:47,227
For what?

449
00:44:47,310 --> 00:44:49,562
You gave me something
that I never had.

450
00:44:52,899 --> 00:44:53,858
Hope...

451
00:44:56,027 --> 00:44:58,238
...that I could be a better man.

452
00:46:45,678 --> 00:46:49,516
I know. But it has to be that way.

453
00:46:50,099 --> 00:46:52,185
The executions begin at noon.

454
00:46:52,268 --> 00:46:55,939
You and your father must be far away,
before they end.

455
00:47:02,862 --> 00:47:05,615
Papa. It's time.

456
00:47:08,952 --> 00:47:10,078
No.

457
00:47:12,080 --> 00:47:13,456
-Lucie?
-No.

458
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
Have the carriage prepared.
I know where he will be.

459
00:47:16,709 --> 00:47:18,336
Lucie, we can't...

460
00:47:28,388 --> 00:47:33,434
Today 52 heads roll
under Madame Guillotine! Here, citizens!

461
00:47:43,695 --> 00:47:44,821
Papa?

462
00:47:49,117 --> 00:47:50,201
Papa?

463
00:47:58,835 --> 00:47:59,836
Papa.

464
00:48:01,087 --> 00:48:03,840
-Come.
-He was completely distraught.

465
00:48:07,635 --> 00:48:09,971
He could hardly utter a word.

466
00:48:13,016 --> 00:48:17,061
He came and begged me
to spare your husband.

467
00:48:17,770 --> 00:48:19,439
To take his life instead.

468
00:48:23,735 --> 00:48:26,487
When he realized he was powerless,
he collapsed.

469
00:48:27,322 --> 00:48:31,117
-Stay away from us.
-Do you know what that is?

470
00:48:32,994 --> 00:48:36,789
It should be a gift
be for my little Juliette.

471
00:48:36,873 --> 00:48:39,459
But the Evremondes
killed them too.

472
00:48:39,542 --> 00:48:41,753
Do you see these names?

473
00:48:44,964 --> 00:48:48,259
Nobles who paid for their actions.

474
00:48:49,636 --> 00:48:52,430
And here, right here,

475
00:48:54,682 --> 00:48:57,352
I write the name
of your unborn child.

476
00:49:00,730 --> 00:49:03,024
I knew it as soon as I saw you.

477
00:49:04,025 --> 00:49:04,942
No.

478
00:49:08,529 --> 00:49:09,572
Please.

479
00:49:09,656 --> 00:49:11,866
He said it himself.

480
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
A cross of blood over all Evremondes.

481
00:49:14,535 --> 00:49:17,413
Please. Don't do that.

482
00:49:18,164 --> 00:49:20,416
To the last of their race.

483
00:49:21,751 --> 00:49:22,835
Please.

484
00:49:26,381 --> 00:49:28,341
I'm begging you.

485
00:49:29,926 --> 00:49:30,802
Lucie?

486
00:49:34,347 --> 00:49:35,223
Give…

487
00:50:01,332 --> 00:50:02,375
Lucie…

488
00:50:03,960 --> 00:50:06,129
Therese, we have to go.

489
00:50:06,838 --> 00:50:08,381
We have to go. Comes.

490
00:50:10,341 --> 00:50:11,509
Hester, quickly.

491
00:50:12,510 --> 00:50:14,846
Therese, where are you?

492
00:50:53,885 --> 00:50:55,011
Ten minutes.

493
00:51:01,225 --> 00:51:02,643
Sydney?

494
00:51:04,437 --> 00:51:08,524
The last one you're with
want to spend your last moments.

495
00:51:08,608 --> 00:51:11,652
Are you a prisoner?

496
00:51:11,736 --> 00:51:13,279
Do you want to live?

497
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
A simple question.

498
00:51:20,411 --> 00:51:22,997
-Yes, of course. But...
-Do exactly as I say.

499
00:51:23,080 --> 00:51:25,249
Take everything off.

500
00:51:25,333 --> 00:51:28,085
-Also the boots.
-Why?

501
00:51:32,590 --> 00:51:33,966
No.

502
00:51:34,050 --> 00:51:36,135
-No.
-No time for empty gestures.

503
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
-I said no.
-Why?

504
00:51:37,720 --> 00:51:41,599
Because I was once the hero
could be our history?

505
00:51:41,682 --> 00:51:42,975
It's not about pride.

506
00:51:43,059 --> 00:51:44,393
-No?
-No.

507
00:51:44,477 --> 00:51:47,939
I'll leave you or someone else
don't die for me.

508
00:51:52,318 --> 00:51:54,570
Do you think it's all about you?

509
00:51:56,239 --> 00:51:57,990
I loved her.

510
00:51:58,074 --> 00:52:00,159
All these years.

511
00:52:03,079 --> 00:52:05,790
Not as good as you. But just as long.

512
00:52:05,873 --> 00:52:08,584
-I can't.
-But.

513
00:52:08,668 --> 00:52:09,919
And you will.

514
00:52:10,002 --> 00:52:12,505
Your life
is worth no less than mine.

515
00:52:13,297 --> 00:52:15,675
But yours is not yours, my friend.

516
00:52:17,385 --> 00:52:21,305
It's been hers since she chose you.

517
00:52:24,475 --> 00:52:26,269
The price of victory.

518
00:52:28,104 --> 00:52:29,605
Oh, and...

519
00:52:31,983 --> 00:52:34,193
Now it belongs to someone else.

520
00:52:36,445 --> 00:52:38,322
The child she is expecting.

521
00:52:40,616 --> 00:52:41,576
What?

522
00:52:44,203 --> 00:52:45,079
You...

523
00:52:47,832 --> 00:52:49,125
A child?

524
00:52:55,089 --> 00:52:56,173
Do you see?

525
00:52:59,343 --> 00:53:03,598
You can't say no.
Neither do I.

526
00:55:13,185 --> 00:55:14,729
Live a long life.

527
00:55:16,605 --> 00:55:18,315
Get old and fat.

528
00:55:20,192 --> 00:55:22,153
And ugly, for God's sake.

529
00:55:33,789 --> 00:55:35,833
Love her for both of us.

530
00:55:44,633 --> 00:55:45,634
He is there.

531
00:56:03,903 --> 00:56:05,237
Go.

532
00:56:30,471 --> 00:56:32,306
Prepare the condemned.

533
00:57:14,598 --> 00:57:17,143
-Thanks.
-Good luck, Charles.

534
00:57:45,546 --> 00:57:47,256
We're going home, Dad.

535
00:57:48,215 --> 00:57:49,675
-Home.
-Fast.

536
00:57:49,758 --> 00:57:52,344
Another noble meets the blade!

537
00:57:52,428 --> 00:57:55,139
As soon as they find her body,
they will look for us.

538
00:57:55,723 --> 00:57:58,976
You saved us.
You saved my life.

539
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
And Sydney? Have you seen Sydney?

540
00:58:02,897 --> 00:58:03,814
No.

541
00:58:25,586 --> 00:58:27,922
Go. Cheers, Evremonde.

542
00:58:38,224 --> 00:58:43,103
Hurry, citizens!
The executions begin at twelve!

543
00:58:43,187 --> 00:58:45,731
Hurry, citizens! Hurry!

544
00:59:11,966 --> 00:59:14,093
Down with the aristocracy!

545
01:01:41,156 --> 01:01:43,242
How... How?

546
01:02:53,479 --> 01:02:57,691
Go! Spread out. We have to find her.

547
01:03:00,903 --> 01:03:02,613
You can't be far.

548
01:03:13,790 --> 01:03:16,460
Citizen Charles Evremonde!

549
01:03:57,709 --> 01:03:59,253
Did you know?

550
01:04:02,673 --> 01:04:03,924
Yes.

551
01:04:24,319 --> 01:04:25,529
Is it true?

552
01:05:06,612 --> 01:05:08,280
"A life you love."

553
01:05:23,962 --> 01:05:25,714
Don't hesitate.

554
01:05:26,506 --> 01:05:28,342
Don't turn around.

555
01:05:30,719 --> 01:05:32,471
I like to do it.

556
01:05:35,265 --> 01:05:38,518
For the first time in years I see clearly.

557
01:05:42,189 --> 01:05:45,901
I see you and Charles,
safe in London.

558
01:05:46,985 --> 01:05:49,196
Alexandre and Hester.

559
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
The happiness you all deserve.

560
01:05:54,826 --> 01:05:56,912
I see a beautiful city

561
01:05:56,995 --> 01:06:00,540
and a great people
rise from this abyss.

562
01:06:07,339 --> 01:06:10,175
And in their fight for true freedom...

563
01:06:12,219 --> 01:06:16,098
...I see the evil of this time passing away.

564
01:06:22,521 --> 01:06:27,442
I see your child,
his life full of music and laughter.

565
01:06:28,485 --> 01:06:32,072
His father's wisdom. And most importantly

566
01:06:32,656 --> 01:06:34,282
his mother's love.

567
01:06:35,617 --> 01:06:37,786
I see you growing old.

568
01:06:39,996 --> 01:06:41,456
A life lived.

569
01:06:42,499 --> 01:06:44,876
A full heart.

570
01:06:45,711 --> 01:06:52,217
Knowing that no one will ever love you again
loved than on this day, in this place,

571
01:06:52,843 --> 01:06:57,514
when I opened my heart to you,
last in the world.

572
01:07:01,143 --> 01:07:04,980
It's a far, far better deed
which I now accomplish,

573
01:07:05,647 --> 01:07:07,482
than anything I've ever done.

574
01:07:08,483 --> 01:07:12,487
It's a far, far better rest,
that awaits me,

575
01:07:13,488 --> 01:07:15,657
than anyone I've ever known.

576
01:09:39,009 --> 01:09:41,011
Subtitles by: Carina Chadwick